Kate Kingston translated by Luisa Govela Que posee Lorca?

Un jardín de ojos de mandarina, un desfile

de consonantes fluyendo del balcón,

una ciudad bajo construcción, todas las vocales

de la historia envueltas en un limpio pañuelo blanco.


Cuando cierra los ojos la Guardia Civil

toca a la puerta, el jardín desaparece,

y las palomas recuerdan una ciudad de caballos.


Lorca posee una habitación llena de asonancia apaciguando

su pluma con ohs y ahs. Empieza a flotar,

y la habitación se convierte en río, corriente y resaca.


Cuando cierra sus ojos ve a los obreros

de la construcción, sus manos llenas de martillos; la Guardia Civil,

sus cintos destellan luz solar; mujeres con zapatos negros,


sus brazos plenos de vocales. Veintiséis botas cruzan

la plaza, tacones desgastados le traen hombres

repletos de balas y lima. Cuando cierra los ojos


contempla al perro sin dueño acercarse a su rodilla,

el perro callejero olfatea su entrepierna, el perro lame su cara.

Sus dedos aprietan la pluma.

Lorca posee la palabra Verde.


Cuando cierra los ojos, dos cielos

Convergen en un brillante chartreuse,

Entra el verde jade como una ráfaga de luz solar


Su palabra favorita, Gangrena.

Gangrena.


Back to 51.1